Kenapa kau kembali begitu cepat?
Bukankah kau seharusnya melakukan rekaman acara?
Perubahan rencana.
Aku juga.
Minum ini.
Kau belum makan?
Sudah, tapi aku masih kelaparan.
Kenapa kau makan mie bukan nasi.
Hanya ingin sesuatu yang simpel.
Ini enak, kan?
Jika kau bisa menghentikan waktu, apa yang akan kau lakukan pertama kali?
Jika semua orang diam dan hanya kau yang bisa bergerak?
Jika waktu berhenti, kau takkan mati.
Kau tak ingin hidup?
Tidak bicara padaku?
Terlalu sedih untuk mati dan meninggalkan gadis yang kau cintai sendiri.
Baiklah, aku sangat mengerti.
Tapi...
Bagaimana kau dapat menikahkannya ke orang lain?
Bukankah itu seperti keluar dari kapal?
Kau belum mati.
Bagaimana kau bisa melihat ini?/ Jenna?
Mari kita hanya bicarakan pekerjaan kita.
Apa cinta itu?
Seperti menyikat gigimu.
Menyikat gigimu?
Tapi kau melakukan itu sendiri.
Apa kau sikat gigi untuk ditunjukkan pada seseorang?
Kenapa kau tak datang kemarin?
Maaf?
Kubilang, apa kau menungguku?
Hanya ingin tahu saja kenapa kau tidak datang.
Kau jatuh cinta padaku, kan?
Apa?
Cinta membuatmu ingin tahu dan menunggu buat orang itu.
Bukan seperti itu. Jika pasien tidak datang, aku akan menunggu.
Apa kau ingin tahu dengan semua pasien?
Baik...
Kau tersipu. Itu cinta.
Hei, Kang Chul-kyu!
Ya, bos.
Berapa banyak yang kau dapat dari Kim Gap-sik?
Seharusnya sudah lebih bijaksana!
Cat Girl tampil di acaramu 10 kali dalam seminggu!
Kau pikir orang akan tinggal diam?
Seseorang menulis dalam audit acaramu!
Kenapa kau tiba-tiba ikut campur soal semuanya?
Kau segalanya!
Kapan kau akan memutuskannya?
Harus buru-buru?
Kau melihat catatan medisku.
Aku ingin terus bermain.
Tapi kurasa aku tak punya kemewahan itu.
Dengan satu syarat.
Sekarang apa.
Aku akan memberitahumu setelah aku keluar.
Janji adalah janji.
Sejak kapan disini dilarang merokok.
Entahlah.
Orang tua kita akan terkejut.
Aku seharusnya sangat marah di saat seperti ini, kan?
Berteriak padamu atau sesuatu?
Lucu, terkadang aku merasa sedikit bersyukur.
Aku akan berhenti merokok.
Sangat tak nyaman.
Pertunanganku batal.
Aku tak punya orang tua.
Aku telat SMA di tahun seniorku.
Wali kelas ku datang dan menatapku.
Seperti seseorang yang datang dan memberikanmu hukuman mati.
Seperti di film, kau mengerti?
Dia memberitahuku
untuk segera pergi ke rumah sakit.
Ketika aku bertanya kenapa...
jika ia mengatakan orang tua dan
kakak ku meninggal dalam kecelakan mobil...
maka aku tak perlu pergi dan melihat mereka seperti itu.
Begitu.
Kay ada bersamaku sejak saat itu.
Kay?
Kau sudah melihatnya, Produser Kang Chul-kyu?
Namanya terdengar klise jadi aku memanggilnya Kay.
Di rumah, dia ibuku Di kantor, dia ayahku.
Saat aku sedih, dia kakakku.
Terkadang dia seperti kekasih. Meskipun dia selalu takut.
Boleh aku menciummu?
Kau mau menciumku?
Bodoh.
Coba aku lihat.
Oh, tidak.
Benar, aku bodoh.
Buka pintunya. Kau baik-baik saja?
Jangan lihat! Bodoh!
Bodoh!
Aku dilahirkan untuk mencintaimu.
Surga mengirimku untuk mencintaimu.
Cat Girl "Jika aku bisa hidup kembali"
diminta oleh ID: Little Mermaid.
Kau yang menulis ini, Cream?/ Ya.
Mari kita dengar, "Jika aku bisa hidup kembali".
(Kau sudah makan?)
(Aku hampir selesai!)
Ya, bos.
Datang ke kantorku, sekarang.
Baik.
Produser Jang!
Kang!
Aku mendengar semuanya. Aku ingin bicara dengan bos, sekarang!
Bagaimana bisa dia memecat orang sejenius dirimu!
Aku tidak dipecat.
Tidak jauh beda.
Kau tak boleh pergi seperti ini!/ Aku ambil cuti.
Benarkah? Bukan seperti itu yang aku dengar.
Aku akan pergi bersekolah di Amerika untuk sementara waktu.
Benarkah? Tebak, tak perlu menggunakan bos untuk itu.
Terima kasih untuk semuanya, Tn. Kim.
Kapan saja./ Kau juga, Min-chul.
Berikan dia demo tape itu, Min-chul.
Produser Choi! Tunggu!
Min-chul...
Ini bergenre ballad.
Tulislah lagu yang bagus.
Pernikahan itu apa?
Pernikahan?
Pernikahan.
Pernikahan.../ Tunggu!
Si pemegang sikat gigi.
Apa?
Hanya ada satu pemegang, tapi banyak sikat gigi.
Apa yang harus kulakukan dengan pernikahan?
Bersama-sama satu sama lain seperti sikat gigi dengan pemegangnya.
Kalau begitu aku sudah menikah.
Bodoh! Kau tak dapat menikah tanpa ada sebuah pernikahan.
Benarkah?
Aku mau buang ari kecil.
Tak ada orang lain tapi Thee.
s-y-nc: r/e.h m.oe
"Thee" adalah orang yang beruntung.
Mau mendengarnya?
Eun won dan aku hidup bersama yang kemungkinan itu kau.
Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tak masalah dengan itu.
Aku sangat berterima kasih atas semuanya yang telah kau lakukan untuknya.
Mari kita sering bersama-sama.
Melakukan perjalan bersama-sama dan yang lainnya.
Kedengarannya menarik.
Dia mengatakan dia ingin mengambil gaun pernikahannya bersamamu.
Harus mencintai dengan ide gilanya.
Kenapa aku?
Aku menginginkan apa yang ia inginkan.
Tolong lakukan ini untuknya.
Dan kuharap ini hal terakhir yang bisa kau lakukan untuknya.
Tentu. Tolong jaga dia dengan baik.
Tentu saja. Dia wanitaku sekarang.
Ayo minum.
Bagaimana menurutmu?
Sangat cantik.
Sudah waktunya untuk pengantin pria mencoba pakaiannya.
Aku bukan pengantin pria.
Cobalah.
Ayo kemari.
Kemari. Bisa kau mengambil foto kami?
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Tunggu diluar. Aku akan mencoba yang lain.
Kenapa semua jam berhenti?
Tak ada alasan.
Bisa kita jalankan salah satu?
Kenapa?
Tak ada alasan.
Tak ada alasan?
Tentu.
Jenna? Aku minta bantuan.
Apa itu?
Aku perlu mengirimi bunga setiap hari ulang tahunnya dalam beberapa tahun.
Dia akan curiga, jika aku tiba-tiba kehilangan kontak sama sekali.
Aku ada satu syarat. Ingat?
Apa itu?
Kumohon mati disisiku.
Kau sudah memesan tiket?
Aku kehabisan baterai.
Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Baterai ponselku habis.
Aku akan mengisinya dan meneleponmu lagi nanti.
Dah.
Hai.
Kenapa kau meninggalakanku disana seperti itu?
Ini untukmu.
Kau pikir dirimu siapa!
Ada apa denganmu?
Siapa bilang kau boleh menyentuh ponselku!
Kau pikir...
Siapa bilang kau bisa melakukan apa saja yang kau mau!
Ada yang bisa ku bantu?
Ini rumah Kay?
Kay?
Ada seseorang datang.
Dia cantik. Aku bisa tahu kenapa kau mencintainya.
Menurutmu dia bahagia?
Apa maksudmu?
Ia tidak tampak bahagia.
Bisa kau kirim ini untuk tiga tahun kedepan?
Ini cantik.
Mungkin sangat cantik.
Itu kelihatan palsu. Seperti cintamu.
Lalu apa yang nyata?
Nyata?
Jika kau lapar, kau makan. Jika kau terluka, kau menangis.
Jika kau bersenang-senang, kau tertawa. Bukan menahannya seperti dirimu.
Kau benar ingin mati seperti ini?
Tidak!
Aku tak ingin mati seperti ini.
Aku ingin hidup bahagia.
Aku ingin menjadi orang yang menikahi Eun Won...
....bukan dia, besok.
Tapi...
Itu hanya mimpi.
Mimpi yang menyedihkan.
Aku lelah untuk bermimpi.
Tidur nyenyak dan mimpi yang indah.
Kau sudah makan?
Terima kasih.
Aku tak bicara denganmu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Maafkan aku juga.
Untuk apa
Untuk segalanya.
Aku mencintaimu...
Aku menyukaimu.
Aku juga
Itu cerita menarik.
Kang... pria yang mengagumkan. Aku tak habis pikir.
Ada cara untuk menghubungi mereka? Bagaimana dengan si dokter gigi?
Penasaran apa yang terjadi padanya.
Ayo kita rekam ini.
Benarkah? Aku akan menghubunginya sekarang.
Tidak, lagu yang lain.
Oh, lagu itu.
Aku harus pergi, aku terlambat.
Bangunlah dan makan. Aku sudah membuat sarapan.
Apa ini?
Vitamin ABC. Itu membantuku menjadi lebih pintar.
Darimana kau mendapatkan obat ini?
Ini obat temanku.
Sejak kapan temanmu meminum ini?
Kenapa?
Pasti rasa sakitnya parah harus meminum obat ini.
Apa?
Itu obat penghilang rasa sakit untuk pasien penderita kanker atau leukimia.
Pasien penyakit parah.
Kau pernah mendengar tentang bangsal rumah sakit?
Itu tempat dimana pasien sekarat tinggal...
Dengan persetujuan dari keluarga mereka.
Ibu!
Jaga rumah, selagi kami keluar.
Sampai nanti, kak!
Tidak!
Ketika aku tahu apa maksud dari Vitamin ABC...
Ketika aku akhirnya menyadari kenapa dengan mereka....
Ketika seluruh duniaku berubah menjadi gelap gulita...
Ada apa?
Aku mati sebelum Kay.
Aku bertemu dengan Kay setahun setelah seluruh keluargaku meninggal.
Meski hampir 3 jam berlalu...
dia berdiri disana diam seperti batu.
Menangis dan mencari dimana keberadaan ibunya.
Ini sudah cukup untuk mendukungmu sampai kau dewasa, Chul-kyu.
Ia terlihat lebih sedih dan lebih sakit dibandingankan denganku.
Dia lebih membutuhkan pelukan dibandingankan denganku.
Ada lagi yang mau kau katakan padaku?
Seperti apa?
Sebuah rahasia kelam?
Katakan apa saja. Aku siap untuk mendengarkan.
Aku menyukaimu.
Bodoh.
Apa kau punya keinginan?
Ada apa dengamu?
Tiba-tiba ingin tahu saja.
Jika kau bisa melakukan apa saja yang kau inginkan di dunia ini.
Key sekarat.
Bertemu dengan pria baik dan menikahlah.
Tak bisakah aku menikah denganmu?
Aku bukan pria baik.
Lalu siapa?
Seseorang yang sehat dan baik.
Seseorang yang tahu cara merawat keluarganya.
Aku sudah bertemu dengan pria baik itu.
Tapi Kay mengatakan padaku untuk bertemu orang lain.
Dia mengatakan itu sebagai keinginannya.
Kang Chul-kyu
Ketika aku mendengar Kay pingsan...
Aku segera berlari, takut aku bisa gila.
Tapi aku...
...tidak bisa meskipun bisa gila.
Tidak, dok.
Tapi dia harus tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Ini rasanya seperti jarum tersangkut dalam tenggorokanku.
Di sini.
Itu tersangkut di sebelah sini.
Aku tak bisa mengatakannya.
Dia akan terus hidup. Pikirkan dirimu sendiri.
Dia berbeda.
Dia butuh seseorang disampingnya.
Halo./ Ini dia Tn. Sempurna.
Bersinar dari ujung kepala hingga ujung kaki!
Aku memilih seorang pria.
Dari sisi mana kau minum tadi?
Maaf?
Aku sudah bertunganan.
Bodoh. Kau pikir aku peduli kau sudah bertunganan atau belum?
Hanya bermain bersama dan bertemu denganku. Demi Kay.
Apa aku seorang pelacur?
Aku tak punya waktu untuk khawatir tentang itu!
Pria yang aku cintai sekarat!
Jika aku bisa hidup kembali... Sebuah cincin? Sepasang gelas?
Sebuah tempat tidur? Sebuah buku harian?
Dilahirkan kembali seperti benda tadi? Apa bagusnya?
Kau dapat membeliku. Pasti menyenangkan selalu berada disisimu.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Coba kulihat tanganmu.
Kau mau kemana?
Aku sedang membuat kesepakatan dengan diriku sendiri.
Jika dia berbalik, aku akan memberitahu segalanya.
Jika dia berbalik, aku akan memeluknya dan menghentikan segalanya.
Tapi Kay tak menoleh ke belakang.
Dan tak ada yang bisa aku lakukan.
Kenapa kau makan mie bukan nasi?
Hanya ingin sesuatu yang simpel
Ini enak, kan?/ Ya.
Saat aku duduk makan mie bersamanya...
Aku akan berpikir, "Jangan mati kau bajingan"
dan minum air sebagai gantinya.
"Katakan padaku. Biarkan aku memegangmu! Aku akan mati bersama denganmu!"
"Aku akan mengikutimu dan membayar segalanya yang telah kau lakukan untukku!"
Malah, aku hanya minum air.
dan menghabiskan mienya.
Hanya ada satu pemegang, tapi banyak sikat gigi.
Apa yang harus kulakukan dengan pernikahan?
Bersama-sama satu sama lain seperti sikat gigi dengan pemegangnya.
Kalau begitu aku sudah menikah.
Bodoh! Kau tak dapat menikah tanpa ada sebuah pernikahan.
Benarkah?
Bisa kita segara menikah?
Tunggu diluar. Aku akan mencoba yang lain.
Kau pikir dirimu...
Siapa bilang kau bisa melakukan apa saja yang kau mau denganku!
Maafkan aku.
Aku ingin memberitahunya aku mencintainya.
Aku ingin membuka mulutku dan mengatakan aku mencintainya.
Tapi aku sadar air mata akan jatuh sebelum aku bisa menyatakannya.
Jadi aku tetap diam.
Kapan kau akan berbicara denganku?
Tidakkah kau mendengar aku meneriakimu setiap saat?
Apa?
Bodoh.
Aku tak bisa mendengar apapun.
Lalu bagaimana dengan cinta bisu?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kami menjadi pasangan sejati.
Karena kami berhasi menuruni lorong itu.
Pintu Gerbang Surga Tempat Beristirahat
Tunggu!
Kau tak pernah belajar!
Bagaimana kau bisa menulis dengan otak seperti itu?
Ini bukan ciuman, kan?
Bisa kau mengambil foto kami?
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Aku dilahirkan untuk mencintaimu. Surga mengirimku untuk mencintaimu.
-Eun Won-
Aku membuat mie, kau mau?
Tidak, Aku harus bekerja.
Kau yakin?
Ya, Aku sedang bekerja!
Kalau begitu aku hanya membuatnya satu!/ Baik.
Jangan nanti memintanya.
Hei!/ Apa?
Tidak pakai telur! Berikan itu.
Aku ingin tahu siapa yang menciptakan mie.
Kau bilang kau tidak mau.
Berubah pikiranku.
Ada nasi?
Tunggu. Tidak ada dalam lemari es.
Chul-kyu... Aku datang untukmu.
Jangan khawatir.
Aku mempercayaimu. Kau selalu menjadi kompasku.
Ingat ketika aku mengatakan Aku bisa melihatmu.
bahkan ketika kau tak bersamaku?
Go wherever you want.
I'll find you, soon.
Don't get mad when you see me.
Don't ask me why I followed you or get angry at me.
After everything to come to you, if you get mad I'll cry.
When we meet again on the other side, let's not cry again.
Wait for me. I'll be right there.
engsub source: rogard
Penerjemah : Sue Valentino Jakarta, 19 Juli 2011
Email : suearis@hotmail.com